1 00:00:07,600 --> 00:00:09,859 The knight you were waiting for is here. 2 00:00:09,860 --> 00:00:13,260 When the Extremadura rebels stop being a threat, I will go to Seville. 3 00:00:13,660 --> 00:00:17,299 Duke, in name of the crown, I take this palace. 4 00:00:17,300 --> 00:00:22,099 In the same way, Marquis, your most beloved fortress, that one in Jerez. 5 00:00:22,100 --> 00:00:25,979 We can't let the queen make Seville her estate. 6 00:00:25,980 --> 00:00:29,459 - How do you want to stop her? - With your help. 7 00:00:29,460 --> 00:00:31,699 Father, we have to finalize a deal with France. 8 00:00:31,700 --> 00:00:34,900 You can't ask me to give up the effort of an entire life. 9 00:00:34,901 --> 00:00:36,261 Just for some time. 10 00:00:36,661 --> 00:00:41,500 In the little time I have before I die. 11 00:00:41,501 --> 00:00:45,060 If my service has been recommended, it must be to help you conceive. 12 00:00:45,061 --> 00:00:46,700 That's my best talent as a physician. 13 00:00:46,701 --> 00:00:49,100 I introduce you Susana Susón and Beatriz Osorio. 14 00:00:49,101 --> 00:00:51,420 Niece of Beatriz of Bobadilla. 15 00:00:51,421 --> 00:00:55,140 I won't please the queen. She makes her predecessors look good. 16 00:00:55,141 --> 00:00:59,460 She thinks she has a mission to accomplish, and we-- 17 00:00:59,461 --> 00:01:01,181 We are her offering to God. 18 00:01:02,261 --> 00:01:06,300 - Let her go! - No! Father! 19 00:01:06,301 --> 00:01:09,460 We didn't protect you, it's our duty to give you your daughter back. 20 00:01:09,461 --> 00:01:13,020 Granada's kingdom is vassal of Castile so they have to pay tributes. 21 00:01:13,021 --> 00:01:15,381 We will give them an extension in exchange of her release. 22 00:01:17,541 --> 00:01:19,941 I can't be Emir and vassal at the same time. 23 00:01:20,181 --> 00:01:23,542 Tell your monarchs that the captive won't leave the Alhambra. 24 00:01:24,022 --> 00:01:27,181 The Emir threatens with not paying to Castile again. 25 00:01:27,182 --> 00:01:29,021 Isn't he going to give us the girl? 26 00:01:29,022 --> 00:01:33,421 Trust me when I tell you that you have two options with Isabel. Lose first or later. 27 00:01:33,422 --> 00:01:38,581 Your great idea of leaving the justice of Seville to Isabel is making your men like my men 28 00:01:38,582 --> 00:01:40,061 either running or ending up hanged. 29 00:01:40,062 --> 00:01:43,142 I won't yield until the queen desists in her determination. 30 00:01:44,942 --> 00:01:48,022 I won't let anybody to hurt you, not even you. 31 00:01:50,262 --> 00:01:54,061 No! No! 32 00:01:54,062 --> 00:01:56,261 I came to negotiate the handover of my fortress. 33 00:01:56,262 --> 00:01:58,742 Give us the weapons in the name of the queen! 34 00:02:00,742 --> 00:02:02,902 Your arsenals are now in the crown's hands. 35 00:02:03,182 --> 00:02:05,821 We thank you. We didn't have any more gunpowder. 36 00:02:05,822 --> 00:02:09,462 Don't be afraid that after I leave the misrule will reign again. 37 00:02:09,463 --> 00:02:13,142 The Holy Brotherhood soon will watch out for peace and order in the village. 38 00:02:13,143 --> 00:02:16,662 The marquis and the duke, generous as they are 39 00:02:16,663 --> 00:02:19,903 will donate one million and a half maravedís for this purpose. 40 00:02:22,583 --> 00:02:24,943 You are the only one responsible for your wife's condition. 41 00:02:25,863 --> 00:02:29,343 Finally, a new child, Fernando. 42 00:02:30,699 --> 00:02:33,699 Subtitles by DramaFever 43 00:03:24,104 --> 00:03:25,903 Why are there so many people in here? 44 00:03:25,904 --> 00:03:28,664 So nobody has doubts that the baby is the queen's. 45 00:03:35,544 --> 00:03:37,584 My lady, it's coming. 46 00:03:59,545 --> 00:04:02,265 Keep pushing, Your Highness. 47 00:04:03,065 --> 00:04:04,945 We can see its head. 48 00:04:15,425 --> 00:04:16,425 It's alive? 49 00:04:30,986 --> 00:04:34,346 It's a boy, Your Highness. A healthy boy. 50 00:04:55,506 --> 00:04:59,026 - It's an amulet. - So you admit it's yours. 51 00:05:00,786 --> 00:05:03,946 - I just wanted the birth to go well. - You know what it means? 52 00:05:05,306 --> 00:05:06,306 Eheieh. 53 00:05:06,866 --> 00:05:09,345 It's a way of calling God among the Jewish. 54 00:05:09,346 --> 00:05:10,666 I didn't know. 55 00:05:12,586 --> 00:05:15,705 I swear it's just an amulet. I-- 56 00:05:15,706 --> 00:05:18,907 I have seen my family doing this all the time. 57 00:05:19,867 --> 00:05:23,706 - Do you eat pork at your house? - Yes. 58 00:05:23,707 --> 00:05:25,387 Do your people work on Saturday? 59 00:05:26,627 --> 00:05:27,907 Of course. 60 00:05:28,827 --> 00:05:32,466 In your father's house are there crucifixes or images of Our Lady? 61 00:05:32,467 --> 00:05:36,347 Brother Hernando, my father has educated us in the real religion. 62 00:05:36,667 --> 00:05:39,987 - We believe in Jesus Christ, our Lord. - Relax, I trust you. 63 00:05:40,427 --> 00:05:42,587 You have to be more prudent. 64 00:05:44,627 --> 00:05:49,227 I will help you to know what mores of your past you better forget. 65 00:06:10,908 --> 00:06:13,828 I'm sorry for leaving you fighting this battle by yourself. 66 00:06:17,508 --> 00:06:20,507 - We won, that's the important thing. - It's your victory. 67 00:06:20,508 --> 00:06:24,147 I just brought you some fortresses that were still loyal to Portugal. 68 00:06:24,148 --> 00:06:26,548 And the company of somebody you will love to see. 69 00:06:27,868 --> 00:06:29,388 Come on in. 70 00:06:43,108 --> 00:06:46,867 Here are the three men I like the most in my life. 71 00:06:46,868 --> 00:06:48,708 Now I'm totally happy. 72 00:06:49,908 --> 00:06:52,668 Take the future of Castile and Aragon in your arms. 73 00:06:52,669 --> 00:06:56,308 If somebody earned that right, it's you. 74 00:06:56,309 --> 00:06:59,668 I hope God gives him health and makes him a good king. 75 00:06:59,669 --> 00:07:01,788 Badoz says he's not as strong as he should be. 76 00:07:01,789 --> 00:07:04,029 Then he will eat marrow every day. 77 00:07:09,829 --> 00:07:10,909 Where's my daughter? 78 00:07:15,269 --> 00:07:17,789 How's my princess doing? 79 00:07:21,389 --> 00:07:25,428 You know the queen has done all she could to get your daughter free. 80 00:07:25,429 --> 00:07:28,988 Our offer was good, but the Emir didn't want it. 81 00:07:28,989 --> 00:07:32,389 I won't lie to you, he won't accept anything. 82 00:07:36,509 --> 00:07:40,669 It's horrible to negotiate for my daughter as if she were merchandise. 83 00:07:40,670 --> 00:07:43,309 But not being able to do it is worse. 84 00:07:43,310 --> 00:07:45,309 Granada won't escape from its fate. 85 00:07:45,310 --> 00:07:48,949 The Emir will pay for all his crimes and affronts 86 00:07:48,950 --> 00:07:51,110 but it's not time yet. 87 00:07:51,910 --> 00:07:53,949 I know how you feel. 88 00:07:53,950 --> 00:07:57,190 And believe me when I tell you your pain is our pain. 89 00:07:59,070 --> 00:08:01,310 She was going to marry this year. 90 00:08:01,870 --> 00:08:03,789 I understand your loss. 91 00:08:03,790 --> 00:08:07,190 But you have to put on a strong face and accept the Lord's wishes. 92 00:08:08,950 --> 00:08:11,310 You are talking about my daughter as if she were dead. 93 00:08:12,390 --> 00:08:15,629 Even if she comes back, she won't be the same girl they stole. 94 00:08:15,630 --> 00:08:19,230 Nor will her life be the same. You know that. 95 00:08:19,630 --> 00:08:21,470 And you have to understand it. 96 00:08:45,791 --> 00:08:50,591 The light of dawn is so favorable that I want to stop the sun here every morning. 97 00:08:51,951 --> 00:08:54,031 You are powerful. 98 00:08:55,711 --> 00:08:59,151 But not so much as to suspend the hours of the day. 99 00:08:59,471 --> 00:09:01,751 The way you did my life. 100 00:09:03,911 --> 00:09:06,591 Do you still want to go back to your people? 101 00:09:07,991 --> 00:09:10,631 You took everything from me, sir. 102 00:09:12,311 --> 00:09:14,272 I'm nothing outside this room. 103 00:09:15,552 --> 00:09:17,552 I'm nothing when you aren't close to me. 104 00:09:19,752 --> 00:09:21,032 I should hate you. 105 00:09:23,072 --> 00:09:24,912 However... 106 00:09:26,512 --> 00:09:30,032 you say things I've never heard before. 107 00:09:30,432 --> 00:09:32,431 Because I love you. 108 00:09:32,432 --> 00:09:35,631 Because there's nothing on earth I care more about 109 00:09:35,632 --> 00:09:37,712 than the time I spend with you. 110 00:09:48,072 --> 00:09:50,192 I don't want to go back. 111 00:09:52,112 --> 00:09:54,112 You got the impossible. 112 00:09:56,432 --> 00:09:59,513 To make me feel happy with you. 113 00:10:16,633 --> 00:10:18,912 The new and most loyal servant of His Holiness. 114 00:10:18,913 --> 00:10:24,232 He will be as good a Christian as we want all your people to be. 115 00:10:24,233 --> 00:10:27,673 I see you still worry about our kingdom's spiritual health. 116 00:10:28,193 --> 00:10:29,793 The Pope does. 117 00:10:30,913 --> 00:10:35,512 Our kingdom is a threat to Christianity 118 00:10:35,513 --> 00:10:39,032 with unfaithful people as neighbors, Jewish people as refugees. 119 00:10:39,033 --> 00:10:41,632 Infected with false converts. 120 00:10:41,633 --> 00:10:43,992 You don't have to worry about the converts. 121 00:10:43,993 --> 00:10:47,754 The queen gave Brother Hernando an evangelist mission. 122 00:10:48,114 --> 00:10:50,433 But in Rome they don't understand all that reluctance 123 00:10:50,434 --> 00:10:53,394 to set up the Saint Tribunal of the Inquisition. 124 00:10:54,194 --> 00:10:56,713 In other kingdoms they use it right. 125 00:10:56,714 --> 00:11:00,393 Monsignor, the problems in Castile are different. 126 00:11:00,394 --> 00:11:03,953 - Its solutions have to be too. - Tell me. 127 00:11:03,954 --> 00:11:07,914 Your denial is because it was the project of Archbishop Carrillo? 128 00:11:08,514 --> 00:11:10,634 War with Portugal isn't over. 129 00:11:10,994 --> 00:11:13,234 Brother Talavera just started his work. 130 00:11:13,874 --> 00:11:17,594 Depending on how these things end up, we will decide. 131 00:11:19,194 --> 00:11:22,113 Rome would be very thankful 132 00:11:22,114 --> 00:11:24,354 if you listened to His Holiness's request. 133 00:11:25,794 --> 00:11:28,234 - Think about it. - We will do it. 134 00:11:29,994 --> 00:11:33,314 If it's okay, bless the prince now. 135 00:11:46,395 --> 00:11:50,554 Of course we are good Christians. Who put those ideas in your head? 136 00:11:50,555 --> 00:11:53,075 Then why we do Jewish stuff? 137 00:11:53,355 --> 00:11:55,674 Anybody would think we are heretics. 138 00:11:55,675 --> 00:11:59,955 Relax, daughter. All of Seville knows and respects us. 139 00:12:00,275 --> 00:12:02,875 You are lady of the queen. 140 00:12:10,955 --> 00:12:14,314 Even some people envy us. Nobody will mock us. 141 00:12:14,315 --> 00:12:18,075 Don't worry. We are safe from that. 142 00:12:21,076 --> 00:12:22,076 What do you have there? 143 00:12:46,116 --> 00:12:49,836 - Do you think it's a good spot? - Yes. 144 00:12:54,996 --> 00:12:59,715 Sir, the insistence of the Nuncio in setting up the Inquisition worries me 145 00:12:59,716 --> 00:13:02,195 more than the queen's impasse. 146 00:13:02,196 --> 00:13:06,075 The queen just wants to give Talavera time so his work can have results. 147 00:13:06,076 --> 00:13:10,876 With all due respect, how much time does she need to know evangelism won't work? 148 00:13:10,877 --> 00:13:12,996 They have just gotten recantations. 149 00:13:12,997 --> 00:13:16,837 And people start to murmur about your benevolence. 150 00:13:18,877 --> 00:13:21,716 - What rumors do you mean? - It's been said 151 00:13:21,717 --> 00:13:26,116 that you descend from converts and it's hard for you to deal with the problem. 152 00:13:26,117 --> 00:13:30,437 You, who aren't influenced by Talavera, can see what she can't. 153 00:13:31,277 --> 00:13:34,117 I'm not against the Inquisition, you know it. 154 00:13:34,397 --> 00:13:38,117 Then give that service to Castile. Not just Rome will thank you. 155 00:13:39,357 --> 00:13:42,517 The problem isn't to set it up. 156 00:13:43,317 --> 00:13:45,317 But who is going to be in charge. 157 00:13:45,997 --> 00:13:48,037 There's something important I want to tell you. 158 00:13:49,837 --> 00:13:51,397 In front of the captive? 159 00:13:52,037 --> 00:13:53,917 Her captivity is over. 160 00:13:58,118 --> 00:14:00,158 In this time... 161 00:14:00,638 --> 00:14:03,038 she became the star of my life. 162 00:14:03,398 --> 00:14:06,918 Of my support. Of my Zoraida. 163 00:14:07,918 --> 00:14:09,838 And I decided to marry her. 164 00:14:10,198 --> 00:14:13,117 - Are you going to marry an infidel? - Are you crazy? 165 00:14:13,118 --> 00:14:15,757 The decision is taken. 166 00:14:15,758 --> 00:14:18,238 I'll only refuse it if she rejects me. 167 00:14:23,998 --> 00:14:28,477 You are offending your people. Your rank! 168 00:14:28,478 --> 00:14:32,118 Your god, Allah, and his prophet, Muhammad. 169 00:14:32,678 --> 00:14:35,398 Just say you feel offended. 170 00:14:36,118 --> 00:14:39,038 I swear on our child I won't celebrate that union. 171 00:14:41,318 --> 00:14:45,118 - Pray for nothing to happen to my Zoraida. - Father, let go of her, I beg you. 172 00:14:45,119 --> 00:14:46,519 I swear-- 173 00:14:56,439 --> 00:14:58,479 Lord, make it stop. 174 00:15:01,639 --> 00:15:04,839 My God, listen to your servant, make it stop. 175 00:15:08,119 --> 00:15:09,439 No. 176 00:15:10,199 --> 00:15:13,118 Accept this present to celebrate the birth of the heir. 177 00:15:13,119 --> 00:15:15,559 With the best wishes of my lord, King Louis. 178 00:15:15,839 --> 00:15:19,278 Send your king our gratitude. 179 00:15:19,279 --> 00:15:21,758 We hope the future of your kingdom is great. 180 00:15:21,759 --> 00:15:24,839 It's the will of my lord to give you a message. 181 00:15:25,839 --> 00:15:28,198 France wants to make peace with Castile. 182 00:15:28,199 --> 00:15:31,919 King Louis wants to get back the friendly relations that were broken over 183 00:15:31,920 --> 00:15:33,320 the Portugal adventure. 184 00:15:34,760 --> 00:15:38,280 Is King Louis going to give back Roussillon and Cerdaña to my father? 185 00:15:40,680 --> 00:15:43,079 Aragon and Castile are different kingdoms. 186 00:15:43,080 --> 00:15:46,519 With different kings and different relations with France. 187 00:15:46,520 --> 00:15:50,399 Tell King Louis the first ally of Castile is Aragon. 188 00:15:50,400 --> 00:15:53,599 And while the interests of his kingdom clash with Aragon's 189 00:15:53,600 --> 00:15:56,360 there won't be friendship between France and Castile. 190 00:16:10,160 --> 00:16:11,480 Your Highness. 191 00:16:12,160 --> 00:16:16,719 If you have peace with France, Castile would get rid of its first enemy. 192 00:16:16,720 --> 00:16:19,241 And you would get Portugal's first ally 193 00:16:19,881 --> 00:16:22,680 I have stopped the French three times in Hondarribia. 194 00:16:22,681 --> 00:16:25,921 And I will stop them a thousand times more if it's necessary. 195 00:16:28,681 --> 00:16:30,441 I won't betray my father. 196 00:16:37,241 --> 00:16:40,880 My lady, with all due respect 197 00:16:40,881 --> 00:16:42,721 you have to convince your husband. 198 00:16:43,041 --> 00:16:48,161 Without France against us, your reign will be very different. It's a great opportunity. 199 00:16:51,241 --> 00:16:55,681 Set up a meeting with Albi's bishop. But be discreet. 200 00:16:55,961 --> 00:16:59,120 My husband can't know anything about this. 201 00:16:59,121 --> 00:17:04,441 Let the Monsignor know we will talk. But under one condition. 202 00:17:04,442 --> 00:17:07,121 King Alfonso has to stay in France. 203 00:17:07,122 --> 00:17:10,722 He can't go back to Portugal until we have a deal. 204 00:17:34,322 --> 00:17:37,482 You come like a gale and then you shut up. What's going on? 205 00:17:47,362 --> 00:17:48,522 I'll leave you. 206 00:17:49,242 --> 00:17:53,843 Before arriving to my room I will know the rumor of your secret. 207 00:18:00,443 --> 00:18:02,843 France wants to sign peace with Castile. 208 00:18:04,243 --> 00:18:06,922 - What? - They cheated on us. 209 00:18:06,923 --> 00:18:09,362 And with my father still in the court, how could they? 210 00:18:09,363 --> 00:18:14,642 That's why, sir, the king isn't where he should be, in front of his kingdom. 211 00:18:14,643 --> 00:18:16,203 Our enemies are taking advantage. 212 00:18:16,763 --> 00:18:20,042 All this for defending the pretensions of that girl. 213 00:18:20,043 --> 00:18:22,723 Without France's threat, Castile will isolate us. 214 00:18:23,083 --> 00:18:25,042 And who knows what will come next. 215 00:18:25,043 --> 00:18:28,762 We have to warn the king. He has to ask for explanations and stop them from signing. 216 00:18:28,763 --> 00:18:31,283 If not, he has to come back immediately, my God! 217 00:18:35,643 --> 00:18:37,643 [France] 218 00:18:44,524 --> 00:18:49,723 Lord, give a good end to the mission that brought me to this kingdom. 219 00:18:49,724 --> 00:18:54,084 And I will consecrate the rest of my life the fight for all the other places. 220 00:19:00,004 --> 00:19:02,443 Sorry, I didn't want to bother you. 221 00:19:02,444 --> 00:19:06,403 Bother me? I've been waiting for weeks. 222 00:19:06,404 --> 00:19:08,643 You came to take me to the king? 223 00:19:08,644 --> 00:19:11,604 The conflict against the Duke of Burgundy made the king leave. 224 00:19:12,684 --> 00:19:16,244 Without solving our business. Did he leave any order? A proposal? 225 00:19:19,044 --> 00:19:20,684 Is he supporting us against Castile or not? 226 00:19:21,764 --> 00:19:25,484 He will answer. He asks for more patience. 227 00:19:26,405 --> 00:19:30,965 Meanwhile he arranged for you to move to a place that's more calm and safe. 228 00:19:36,685 --> 00:19:38,045 Where are you going to take me? 229 00:19:51,325 --> 00:19:53,485 - My Zoraida. - Stop. 230 00:19:54,045 --> 00:19:57,324 - Stop and rest. - Don't get scared. 231 00:19:57,325 --> 00:19:59,365 It's something that happens to me. 232 00:20:00,805 --> 00:20:04,005 Drink. It will be good for you. 233 00:20:04,925 --> 00:20:06,965 I couldn't hear your answer. 234 00:20:11,885 --> 00:20:14,646 It will be an honor to be the Emir of Granada's wife. 235 00:20:15,406 --> 00:20:17,246 That's not the answer I was expecting. 236 00:20:18,006 --> 00:20:20,606 And I will be very happy living next to my beloved. 237 00:20:23,566 --> 00:20:28,206 And be next to him to grow the fruit of the love we share. 238 00:20:28,486 --> 00:20:30,926 I'm expecting a child. 239 00:20:36,126 --> 00:20:38,366 You knew that when I announced our marriage. 240 00:20:40,806 --> 00:20:43,406 If I knew that, I would have taken you as wife before. 241 00:20:46,606 --> 00:20:51,006 - Do you still doubt what I feel for you? - I couldn't. 242 00:20:51,486 --> 00:20:53,886 Seeing how happy the news makes you. 243 00:21:02,527 --> 00:21:07,006 - This morning he had a fever. - Badoz said we don't have to worry. 244 00:21:07,007 --> 00:21:09,127 His sister didn't have a fever at this age. 245 00:21:18,967 --> 00:21:21,487 We need to cut these threads. 246 00:21:23,327 --> 00:21:25,566 I forgot the scissors, I'll go for them. 247 00:21:25,567 --> 00:21:27,367 I'll go with you. 248 00:21:35,047 --> 00:21:36,207 Close that door! 249 00:21:37,527 --> 00:21:40,046 Don't you see what the air can do to a small child? 250 00:21:40,047 --> 00:21:42,446 It was my fault, my lady. This morning I opened the window. 251 00:21:42,447 --> 00:21:45,286 - Very early in the morning-- - Shut up! 252 00:21:45,287 --> 00:21:48,167 The daughter's lack of sense is because her age. 253 00:21:48,168 --> 00:21:49,928 But I don't know about yours. 254 00:21:50,888 --> 00:21:52,368 Sorry, my lady. 255 00:21:54,008 --> 00:21:56,088 I'm equally angry with all three of you. 256 00:21:57,528 --> 00:22:00,088 I hope from now on, you will be more careful. 257 00:22:14,768 --> 00:22:18,567 The dedication of the queen to her confessor is that great? 258 00:22:18,568 --> 00:22:21,608 She trusts in him maybe too much. 259 00:22:22,328 --> 00:22:25,528 It looks like she's forgotten Talavera isn't a statesman. 260 00:22:26,608 --> 00:22:30,487 You have to know not all the people in Castile think like Talavera. 261 00:22:30,488 --> 00:22:33,727 I don't. Neither does the king. 262 00:22:33,728 --> 00:22:39,448 - What does the king think? - Castile needs more of Rome than Talavera. 263 00:22:39,449 --> 00:22:44,728 Soon the queen will understand that she can't end heresy with good intentions. 264 00:22:44,729 --> 00:22:47,568 We have to be prepared for when this happens. 265 00:22:47,569 --> 00:22:50,769 Are you that sure it's just matter of time? 266 00:22:51,489 --> 00:22:56,408 I already talked to the king. He will convince the queen at the right time. 267 00:22:56,409 --> 00:22:58,728 Castile will implant the Inquisition. 268 00:22:58,729 --> 00:23:01,488 You are a good counselor, Cardinal. 269 00:23:01,489 --> 00:23:04,009 The monarchs are lucky for having you next to them. 270 00:23:05,569 --> 00:23:07,769 And His Holiness too. 271 00:23:08,929 --> 00:23:12,168 The long absence of the king 272 00:23:12,169 --> 00:23:16,129 threatens to leave the kingdom at the mercy of our enemies. 273 00:23:17,809 --> 00:23:21,248 That's why, my lady 274 00:23:21,249 --> 00:23:23,450 I decided to proclaim myself king of Portugal. 275 00:23:24,170 --> 00:23:27,889 While our father is still alive? How can you do that and not call it betrayal? 276 00:23:27,890 --> 00:23:31,330 Betrayal would be if I didn't do anything against the looming disaster. 277 00:23:31,730 --> 00:23:34,170 If you are the king, who I am? 278 00:23:35,210 --> 00:23:38,089 Dear Juana, we are your family. 279 00:23:38,090 --> 00:23:41,249 You position in the court and your rank are safe. 280 00:23:41,250 --> 00:23:44,890 For how long? Just if I come and live like a prisoner? 281 00:23:45,530 --> 00:23:48,489 Or are you going to give me to the usurper and he will decide my fate? 282 00:23:48,490 --> 00:23:51,129 Please, Juana, who do you think we are? 283 00:23:51,130 --> 00:23:54,370 When my husband comes back he will answer that question. 284 00:24:16,851 --> 00:24:19,251 I want to keep an eye on that fever. 285 00:24:20,251 --> 00:24:22,491 Your zeal is excessive. 286 00:24:24,331 --> 00:24:26,731 I protect my son just like any other mother would do. 287 00:24:27,611 --> 00:24:29,531 The princess is your daughter too. 288 00:24:30,411 --> 00:24:32,331 You were too rude with her. 289 00:24:33,771 --> 00:24:36,931 - You have to educate your children. - And love them. 290 00:24:38,251 --> 00:24:40,731 Do you think I don't love my daughter? 291 00:24:45,171 --> 00:24:47,891 Your childhood was hard and that made you strong. 292 00:24:48,571 --> 00:24:51,210 But the circumstances of the princess are different. 293 00:24:51,211 --> 00:24:52,611 And also her fate. 294 00:24:53,291 --> 00:24:55,690 We have to see that is doesn't fail. 295 00:24:55,691 --> 00:24:58,012 Do you think I'm that bad? 296 00:24:58,652 --> 00:25:01,331 If I am strict with her it is because 297 00:25:01,332 --> 00:25:03,292 I love her so much. 298 00:25:05,732 --> 00:25:07,412 You are the best mother. 299 00:25:09,652 --> 00:25:11,932 But she's just a girl. 300 00:25:21,532 --> 00:25:25,292 She's as stubborn as her mother but with a bigger tongue. 301 00:25:25,852 --> 00:25:29,412 It isn't just Juana who accuses us of betrayal. 302 00:25:31,412 --> 00:25:35,211 You'll step back just because of the words of a child? 303 00:25:35,212 --> 00:25:38,531 Believe me, sir, that I share your reasoning. 304 00:25:38,532 --> 00:25:40,891 Portugal needs a king. 305 00:25:40,892 --> 00:25:43,892 And because of the uncertainty about your father 306 00:25:43,893 --> 00:25:47,212 if you proclaim yourself it's the best option. 307 00:25:47,213 --> 00:25:49,133 But? 308 00:25:51,413 --> 00:25:54,293 What if some of the nobility don't recognize you as sovereign? 309 00:25:56,253 --> 00:25:59,532 With two kings, Portugal could end up like Castile. 310 00:25:59,533 --> 00:26:02,852 Who knows there will be two sides fighting in a civil war. 311 00:26:02,853 --> 00:26:04,972 Just the well-being of the kingdom guides us. 312 00:26:04,973 --> 00:26:07,052 All our loyal people will understand it as such. 313 00:26:07,053 --> 00:26:09,972 Then we have to do everything according to the law. 314 00:26:09,973 --> 00:26:12,092 And explain it in a way so that nobody has a doubt. 315 00:26:12,093 --> 00:26:14,053 That's right. 316 00:26:15,053 --> 00:26:17,333 But let me go and look for the king. 317 00:26:19,053 --> 00:26:21,372 Isn't it a long trip with an uncertain end? 318 00:26:21,373 --> 00:26:24,613 - The kingdom can't wait. - You are right. 319 00:26:25,413 --> 00:26:29,893 But if the king doesn't come I will bring his approval so no one can accuse us of betrayal. 320 00:26:41,254 --> 00:26:43,694 You have to become the king. 321 00:27:24,175 --> 00:27:27,054 In front of Our Lady, I swear, Mother 322 00:27:27,055 --> 00:27:29,574 that I won't give up on my destiny. 323 00:27:29,575 --> 00:27:33,774 I will stand all the evil, I will resist my enemies 324 00:27:33,775 --> 00:27:35,814 and will win. 325 00:27:35,815 --> 00:27:38,134 I'm the queen of Castile. 326 00:27:38,135 --> 00:27:40,815 I'm the queen of Portugal. 327 00:27:42,055 --> 00:27:43,615 Isabel. 328 00:27:44,455 --> 00:27:46,414 We both want just one crown. 329 00:27:46,415 --> 00:27:49,134 With a good enough fortress to rule two kingdoms. 330 00:27:49,135 --> 00:27:51,655 We will see our dreams come true with Juan. 331 00:27:53,215 --> 00:27:56,655 Then think that the Inquisition is good for our purposes. 332 00:27:57,095 --> 00:28:01,014 We are monarchs because of God. Faith inspires our decisions. 333 00:28:01,015 --> 00:28:03,334 That's why heresy isn't just a problem of faith. 334 00:28:03,335 --> 00:28:07,696 But estate too, because the heretic escapes our authority. 335 00:28:08,336 --> 00:28:11,296 - We agree. However-- - What are you scared about? 336 00:28:11,656 --> 00:28:16,815 I think I am a good Christian. But I don't want to give more power to the church. 337 00:28:16,816 --> 00:28:19,816 Imagine if Carrillo would have the Inquisition in his hands. 338 00:28:20,936 --> 00:28:24,256 Imagine it to be in ours. 339 00:28:24,776 --> 00:28:26,535 Are you planning to supplant the church? 340 00:28:26,536 --> 00:28:30,536 Just to name the inquisitors so the crown holds the reins. 341 00:28:31,096 --> 00:28:33,255 Reducing the power of abbots, bishops, and archbishops 342 00:28:33,256 --> 00:28:35,215 we will get rid of the next Carrillos. 343 00:28:35,216 --> 00:28:37,696 And we will answer to the acts of the inquisitors. 344 00:28:38,136 --> 00:28:42,416 To God and our vassals, for good and evil. 345 00:28:44,416 --> 00:28:46,736 The Pope won't agree. 346 00:28:48,256 --> 00:28:50,735 He will accept because he's insisting a lot. 347 00:28:50,736 --> 00:28:54,016 He will understand that if the Inquisition is good for our purposes 348 00:28:54,017 --> 00:28:56,296 it will also be for his. 349 00:28:56,297 --> 00:28:58,976 Many Jews and converts are loyal to us. 350 00:28:58,977 --> 00:29:01,176 They will fear the crown. 351 00:29:01,177 --> 00:29:04,096 And we need their support to defeat Portugal. 352 00:29:04,097 --> 00:29:05,376 We will have Rome's. 353 00:29:05,377 --> 00:29:09,217 His Holiness gave the bull for the marriage of the girl, don't forget it. 354 00:29:09,737 --> 00:29:12,857 We are talking about future, not past. 355 00:29:13,617 --> 00:29:15,776 Let Brother Hernando continue with his work. 356 00:29:15,777 --> 00:29:18,096 Nobody will stop him. 357 00:29:18,097 --> 00:29:21,976 We can evangelize with one hand, and pursue the heretic with the other one. 358 00:29:21,977 --> 00:29:24,936 And while his catechism makes the faith stronger 359 00:29:24,937 --> 00:29:29,416 it will help the Inquisition make the crown stronger. 360 00:29:29,417 --> 00:29:33,256 Your Highness, Portugal has a new king. 361 00:29:33,257 --> 00:29:36,257 Prince Juan is crowned. 362 00:30:26,059 --> 00:30:29,818 - Alfonso has abdicated? - No one has said that, Your Highness. 363 00:30:29,819 --> 00:30:32,418 - Is he still in France? - It looks like it. 364 00:30:32,419 --> 00:30:34,578 I doubt Juan had his approval. 365 00:30:34,579 --> 00:30:36,619 There won't be a good king who isn't a good son. 366 00:30:37,939 --> 00:30:40,978 Juana doesn't reign in Portugal. That is great news. 367 00:30:40,979 --> 00:30:44,018 No doubt, even Juana's very loyal to her father's designs-- 368 00:30:44,019 --> 00:30:47,739 The weaker Juana's position is, the better for Castile. 369 00:30:48,659 --> 00:30:51,259 - Does the nobility support the new king? - We don't know. 370 00:30:54,299 --> 00:30:58,699 If it were divided maybe we could entice the disaffected. 371 00:31:01,139 --> 00:31:03,738 Let's find out if somebody thinks he's a traitor. 372 00:31:03,739 --> 00:31:06,939 Our enemies have to take their own medicine. 373 00:31:07,299 --> 00:31:10,698 Cárdenas, go to Portugal's court as our ambassador. 374 00:31:10,699 --> 00:31:14,740 Show our respect to the new king and find out who's against him. 375 00:31:19,060 --> 00:31:22,420 Maybe it's time to consider King Louis' proposal. 376 00:31:24,220 --> 00:31:26,340 I am not Juan of Portugal. 377 00:31:26,580 --> 00:31:29,779 With Alfonso dethroned and Portugal in uncertainty 378 00:31:29,780 --> 00:31:33,259 taking away France's support would be the final blow. 379 00:31:33,260 --> 00:31:36,140 - You know it. - You aren't listening to me. 380 00:31:37,660 --> 00:31:39,580 I said I won't betray my father. 381 00:31:43,260 --> 00:31:45,220 Go now. 382 00:32:10,621 --> 00:32:12,341 I wasn't sure about you coming. 383 00:32:13,981 --> 00:32:17,741 I don't have to obey you. You are the Emir's first wife. 384 00:32:18,261 --> 00:32:20,780 All Granada knows he doesn't like me anymore. 385 00:32:20,781 --> 00:32:23,021 The ones who prostrated at me now laugh about me. 386 00:32:25,941 --> 00:32:29,300 You Abencerrages have something in common with my husband. 387 00:32:29,301 --> 00:32:30,861 You don't forget an affront. 388 00:32:33,301 --> 00:32:35,340 The Emir is an old lion. 389 00:32:35,341 --> 00:32:38,781 He thinks that roaring will achieve what his claws and his jaws can't. 390 00:32:39,301 --> 00:32:41,580 - What do you have in mind? - He used Castile's weakness 391 00:32:41,581 --> 00:32:45,180 to stop paying the tributes that guarantee peace among the kingdoms. 392 00:32:45,181 --> 00:32:46,700 You lived in Christian lands. 393 00:32:46,701 --> 00:32:49,181 I would have lived in the same hell 394 00:32:49,182 --> 00:32:52,022 just to protect my life and my people's. 395 00:32:52,502 --> 00:32:54,902 I'm afraid that in Castile they don't forget affronts either. 396 00:32:55,302 --> 00:32:59,701 The unfaithful just waits for the right time to send us to the other side of the land. 397 00:32:59,702 --> 00:33:01,781 - Is that what you saw? - No. 398 00:33:01,782 --> 00:33:05,621 I'm just telling you, you don't have to provoke your enemy 399 00:33:05,622 --> 00:33:07,661 if you aren't sure about being able to defeat him. 400 00:33:07,662 --> 00:33:11,021 Let's continue killing between us, Granada will be an easy catch. 401 00:33:11,022 --> 00:33:12,421 How are you going to avoid it? 402 00:33:12,422 --> 00:33:14,901 The Emir refuses to negotiate a new agreement with Castile. 403 00:33:14,902 --> 00:33:19,182 If they attack us, who will come to help the leader who took them to the disaster? 404 00:33:21,902 --> 00:33:23,382 What do you propose? 405 00:33:36,543 --> 00:33:38,263 What's going on? 406 00:33:39,263 --> 00:33:41,223 Must be a splinter from my embroidery frame. 407 00:33:44,143 --> 00:33:48,023 If I were a splinter I would also look for refuge in some beautiful hands. 408 00:33:54,543 --> 00:33:56,263 Sorry, sir. 409 00:33:57,143 --> 00:34:00,183 Innocence can't be forgiven but blessed. 410 00:34:01,143 --> 00:34:05,462 Careful with that blush. In court you will stand more Castilian gallantries. 411 00:34:05,463 --> 00:34:07,143 There will be a plenty of them. 412 00:34:10,703 --> 00:34:14,223 Your Highness, the queen is waiting for you. 413 00:34:22,864 --> 00:34:26,624 Between neighboring kingdoms that also are ruled by the same family 414 00:34:26,944 --> 00:34:29,983 disagreements should be fixed more easily. 415 00:34:29,984 --> 00:34:33,264 My masters never wanted to antagonize Portugal. 416 00:34:33,744 --> 00:34:35,903 The message they send is very short. 417 00:34:35,904 --> 00:34:37,703 They just want peace. 418 00:34:37,704 --> 00:34:40,463 It's still possible to have peace without winners or losers? 419 00:34:40,464 --> 00:34:42,944 Of course, sir, it's still possible. 420 00:34:43,704 --> 00:34:46,663 You understand each other well because you speak the same language. 421 00:34:46,664 --> 00:34:48,304 The one of betrayal. 422 00:34:49,224 --> 00:34:51,103 Go away, my lady. 423 00:34:51,104 --> 00:34:55,464 Please do that favor to the kingdom that has done a lot for you. 424 00:35:49,185 --> 00:35:51,145 You have one day to get out of my kingdom. 425 00:35:51,785 --> 00:35:55,105 If you are still here tomorrow you will be my prisoner of war. 426 00:36:09,666 --> 00:36:11,186 Come on in. 427 00:36:16,106 --> 00:36:17,586 Sir. 428 00:36:18,706 --> 00:36:20,546 I'm afraid I don't have good news. 429 00:36:21,146 --> 00:36:22,826 Speak now. 430 00:36:23,506 --> 00:36:27,466 Aragon has to be prepared to cry for its king. Your father... 431 00:36:28,546 --> 00:36:30,346 is dying. 432 00:36:34,946 --> 00:36:37,985 He's trying to pretend nothing is wrong with him. 433 00:36:37,986 --> 00:36:39,906 But he knows it. 434 00:36:45,227 --> 00:36:48,347 Make the physicians do all they can to alleviate his last hours. 435 00:36:48,827 --> 00:36:51,146 All that their science lets them. 436 00:36:51,147 --> 00:36:53,347 However, know 437 00:36:53,787 --> 00:36:57,307 that for him there isn't a worse bitterness than the one Castile provokes. 438 00:36:57,707 --> 00:36:59,306 What do you mean? 439 00:36:59,307 --> 00:37:03,426 King Alfonso went back to Portugal with the same spirit with the one he left. 440 00:37:03,427 --> 00:37:05,627 There won't be peace, my lady. 441 00:37:07,547 --> 00:37:10,626 And his son was okay with his short reign? 442 00:37:10,627 --> 00:37:15,245 Looks like it. Portugal's crown is united. 443 00:37:15,246 --> 00:37:16,406 Tell me it's not true. 444 00:37:17,446 --> 00:37:20,006 Tell me you aren't negotiating with France behind my back. 445 00:37:20,606 --> 00:37:23,765 - Leave us alone. - You betrayed me! 446 00:37:23,766 --> 00:37:26,285 Me and my father. And with you, I betray him! 447 00:37:26,286 --> 00:37:28,366 My father, who is dying! 448 00:37:29,046 --> 00:37:30,647 My God. 449 00:37:32,527 --> 00:37:35,967 - I will never forgive you. Never! - Fernando, listen to me-- 450 00:37:48,647 --> 00:37:49,647 Your Highness. 451 00:37:51,567 --> 00:37:52,847 It's not a good time. 452 00:38:00,407 --> 00:38:02,047 Go. 453 00:38:03,167 --> 00:38:06,566 It's the first time I haven't obeyed you, but even if my life is at risk 454 00:38:06,567 --> 00:38:08,526 I will make you to listen to me. 455 00:38:08,527 --> 00:38:11,806 If you came to arbitrate this fight, I tell you, you aren't impartial. 456 00:38:11,807 --> 00:38:13,687 Isabel is like your daughter. 457 00:38:15,407 --> 00:38:16,647 Or did she send you? 458 00:38:17,888 --> 00:38:19,608 Do you have a doubt about my loyalty to you? 459 00:38:20,648 --> 00:38:22,967 - Of course not. - Then listen to me. 460 00:38:22,968 --> 00:38:25,487 - You won't convince me she was right. - And you? 461 00:38:25,488 --> 00:38:28,527 Did you do well as Castile's king to object to the peace 462 00:38:28,528 --> 00:38:30,207 that would benefit your kingdom? 463 00:38:30,208 --> 00:38:33,647 I don't approve the method, but the queen acted as she had to, and you know it. 464 00:38:33,648 --> 00:38:37,727 Listen, Chacón, a man can't be always loyal to all the people at the same time. 465 00:38:37,728 --> 00:38:41,407 That's why he has to let honor guide him and be entrusted to God so he helps him. 466 00:38:41,408 --> 00:38:44,447 It wasn't like that this time. You acted based on your conscience. 467 00:38:44,448 --> 00:38:45,607 And also the queen. 468 00:38:45,608 --> 00:38:49,488 I feel mocked! As a man and as a king! 469 00:38:52,168 --> 00:38:55,367 My father will die thinking I'm a traitor. 470 00:38:55,368 --> 00:38:56,768 What do you think about that? 471 00:39:01,408 --> 00:39:06,049 There are things that a prince can't do but a king can. 472 00:39:07,729 --> 00:39:10,689 Think now as Aragon's king because that's your fate. 473 00:39:12,129 --> 00:39:14,849 Unfortunately it won't delay in becoming a reality. 474 00:39:16,209 --> 00:39:20,169 Castile needs you. Support your wife. 475 00:39:20,649 --> 00:39:23,049 And sign for peace with France. 476 00:39:24,289 --> 00:39:26,449 You have to be a good son. 477 00:39:27,849 --> 00:39:30,049 But you can't be a bad king. 478 00:40:37,610 --> 00:40:39,960 Who taught you to shoot like that? 479 00:40:39,961 --> 00:40:41,961 My father was huntsman of the king. 480 00:40:45,681 --> 00:40:48,561 When I was young, hunting was a game for me. 481 00:41:04,881 --> 00:41:06,921 I just keep what I hunt myself. 482 00:41:12,721 --> 00:41:14,281 You are still blushing. 483 00:41:16,001 --> 00:41:17,801 Sir. 484 00:41:18,521 --> 00:41:21,400 Sometimes the face can't hide 485 00:41:21,401 --> 00:41:23,441 what the soul wants to conceal. 486 00:41:26,482 --> 00:41:30,722 I warn you, I know how to defend myself from what I don't want. 487 00:41:54,402 --> 00:41:56,681 Being literate and with a sensitive spirit 488 00:41:56,682 --> 00:41:59,641 maybe you will find inspiration for a poem in some facts. 489 00:41:59,642 --> 00:42:01,002 Tell me. 490 00:42:01,642 --> 00:42:04,162 It happened more than 100 years ago. 491 00:42:04,802 --> 00:42:06,642 Here in the Alhambra. 492 00:42:07,042 --> 00:42:10,641 Ismail, a weak emir who didn't understand a lot 493 00:42:10,642 --> 00:42:13,441 put the throne in the hands of his brother-in-law, Abu said. 494 00:42:13,442 --> 00:42:15,443 I know the story. 495 00:42:16,603 --> 00:42:19,282 A mob paid for him, and took the palace. 496 00:42:19,283 --> 00:42:21,282 Ismail was in his hands. 497 00:42:21,283 --> 00:42:24,643 He was torn into pieces and his head was on a pike. 498 00:42:24,883 --> 00:42:27,202 I can't teach you much more. 499 00:42:27,203 --> 00:42:30,162 - They aren't actions that inspire a poem. - Maybe. 500 00:42:30,163 --> 00:42:33,122 But maybe they inspire your reign. 501 00:42:33,123 --> 00:42:35,162 I won't kill the Emir. 502 00:42:35,163 --> 00:42:38,322 - Nor to get killed by my people. - I was sure about the first thing. 503 00:42:38,323 --> 00:42:41,483 The second thing you will only prevent by trusting the right people. 504 00:42:41,763 --> 00:42:44,242 You are more capable than Ismail. 505 00:42:44,243 --> 00:42:46,282 One day I will prove it if Allah lets me. 506 00:42:46,283 --> 00:42:48,443 But you are too kind. 507 00:42:52,683 --> 00:42:54,042 Admit it, my son. 508 00:42:54,043 --> 00:42:57,082 Allah gave you a very big heart with your naivety. 509 00:42:57,083 --> 00:42:58,682 Why do you say all this, Mother? 510 00:42:58,683 --> 00:43:00,763 - What do you want from me? - To be always ready. 511 00:43:00,764 --> 00:43:04,723 Attentive. Betrayal of Granada didn't end with Abu Said. 512 00:43:04,724 --> 00:43:08,324 Nobody is free of threats like the ones Ismail didn't see in time. 513 00:43:09,324 --> 00:43:12,284 You watch over me. I have nothing to fear. 514 00:43:12,964 --> 00:43:14,883 Soon a miracle will happen. 515 00:43:14,884 --> 00:43:18,660 Old enemies will become allies, I know them. 516 00:43:18,664 --> 00:43:22,263 You'll be generous with people on your way to the throne, but with them 517 00:43:22,264 --> 00:43:24,943 you have to be careful. 518 00:43:24,944 --> 00:43:28,423 You have to learn to protect yourself. I won't live forever. 519 00:43:28,424 --> 00:43:30,384 What are you planning? 520 00:44:05,665 --> 00:44:10,254 My mom said I will be able to ride with you on Sunday. 521 00:44:10,255 --> 00:44:12,575 On Sunday I will be in Aragon. 522 00:44:14,575 --> 00:44:17,774 Susana, take the princess to her room. 523 00:44:17,775 --> 00:44:19,815 I will go to see you later. 524 00:44:32,855 --> 00:44:35,416 Before leaving I will sign the treaty with France. 525 00:44:37,896 --> 00:44:41,696 And then I will ask the bull to institute the Inquisition on the conditions I stated. 526 00:44:43,976 --> 00:44:45,456 Can I have your word? 527 00:44:51,416 --> 00:44:56,255 You have my word. As queen and as your wife. 528 00:44:56,256 --> 00:44:58,976 I will never betray you in either sense. 529 00:45:00,456 --> 00:45:03,736 I'm sorry for making you angry, Fernando. 530 00:45:04,016 --> 00:45:05,496 I'm sorry. 531 00:45:09,416 --> 00:45:12,616 You know I just want to make you happy. 532 00:45:13,096 --> 00:45:16,936 Loyally and faithfully. As you do with me. 533 00:45:22,497 --> 00:45:26,537 Tonight I will sleep in my room. 534 00:46:29,498 --> 00:46:31,578 Now you have to do your part. 535 00:46:32,658 --> 00:46:34,338 And I will. 536 00:46:49,338 --> 00:46:54,417 My lady, the church has to take care of faith problems. 537 00:46:54,418 --> 00:46:57,578 Castile's problems have to be solved by its monarchs. 538 00:46:57,579 --> 00:47:02,258 Don't worry, we will find servants of God whom we can trust. 539 00:47:02,259 --> 00:47:04,899 And the Pope won't doubt them. 540 00:47:05,379 --> 00:47:08,858 - He won't accept. - You will figure out how to explain it to him. 541 00:47:08,859 --> 00:47:11,698 Doing so, you will accomplish your mission with success for Rome. 542 00:47:11,699 --> 00:47:13,179 And for Castile. 543 00:47:19,539 --> 00:47:22,019 I will wait for the Brother to come back. 544 00:47:22,739 --> 00:47:26,339 Don't worry, the king knows everything. 545 00:47:28,059 --> 00:47:31,218 You still can please us with something else. 546 00:47:31,219 --> 00:47:34,498 If the bull that let the king of Portugal marry was annulled 547 00:47:34,499 --> 00:47:36,778 our understanding would be complete. 548 00:47:36,779 --> 00:47:38,779 And our satisfaction would be very great. 549 00:47:40,739 --> 00:47:43,659 That request isn't part of my mission. 550 00:47:45,980 --> 00:47:49,940 But I will tell His Holiness if you would like. 551 00:47:50,820 --> 00:47:52,179 I would. 552 00:47:52,180 --> 00:47:55,860 Just as to know who will come to Castile to put an end to this war. 553 00:48:20,100 --> 00:48:23,100 Father, you should be resting. 554 00:48:23,700 --> 00:48:28,260 A king has to be received on the throne. 555 00:48:28,860 --> 00:48:31,541 I'm not here for state affairs. 556 00:48:32,501 --> 00:48:34,940 But we have to solve those. 557 00:48:34,941 --> 00:48:38,101 Before talking as father and son. 558 00:48:39,741 --> 00:48:41,821 Leave us alone. 559 00:48:48,341 --> 00:48:49,901 Where's my grandson? 560 00:48:50,981 --> 00:48:55,380 I told you a thousand times to bring him to Aragon. 561 00:48:55,381 --> 00:48:59,421 You taught me a king should be educated by another king. 562 00:49:00,381 --> 00:49:04,340 It wasn't like that with your firstborn, Viana's prince. 563 00:49:04,341 --> 00:49:06,141 And he ended up fighting against you. 564 00:49:07,621 --> 00:49:11,500 I also taught you that Aragon's kings 565 00:49:11,501 --> 00:49:13,741 have to be educated in Aragon. 566 00:49:14,981 --> 00:49:18,502 But this grandson of yours has a bigger destiny. 567 00:49:19,822 --> 00:49:22,662 He will inherit the kingdom that was stolen from Don Rodrigo. 568 00:49:23,822 --> 00:49:26,782 A fate you built up. 569 00:49:33,862 --> 00:49:36,702 The world is changing, Father. 570 00:49:37,422 --> 00:49:40,142 And we are changing it. 571 00:49:42,102 --> 00:49:46,542 We can't keep a foot in the past if we want to walk to the future. 572 00:49:48,262 --> 00:49:52,182 And what about France? 573 00:49:53,262 --> 00:49:57,142 Are you negotiating with King Louis? 574 00:49:59,022 --> 00:50:00,422 No. 575 00:50:02,742 --> 00:50:07,303 Now at least I can rest. 576 00:50:08,983 --> 00:50:14,022 I hope you have with your son as much fortune 577 00:50:14,023 --> 00:50:16,023 as I had with you. 578 00:50:18,423 --> 00:50:23,183 You never failed me. 579 00:50:24,783 --> 00:50:26,743 And I never will. 580 00:50:28,743 --> 00:50:32,343 I will get back Roussillon and Cerdaña for the crown. 581 00:50:36,543 --> 00:50:38,703 I swear. 582 00:50:39,823 --> 00:50:43,023 Even if that's the last thing I do in my life. 583 00:51:46,185 --> 00:51:49,624 I, Fernando, king of Aragon 584 00:51:49,625 --> 00:51:52,384 of Valencia, of Majorca 585 00:51:52,385 --> 00:51:54,665 of Sicily, of Sardinia 586 00:51:55,145 --> 00:51:57,345 and earl of Barcelona... 587 00:51:58,145 --> 00:52:02,224 swear to defend the rights and privileges of these, my kingdoms. 588 00:52:02,225 --> 00:52:04,224 And with God's help 589 00:52:04,225 --> 00:52:07,785 look after the well-being of the people who live here. 590 00:52:08,945 --> 00:52:09,945 [Catechism] 591 00:52:11,785 --> 00:52:16,425 Nobody who follows your doctrine will leave our faith, I'm sure. 592 00:52:17,425 --> 00:52:21,944 Mr. Álamo has his printing ready and waiting for our instructions. 593 00:52:21,945 --> 00:52:23,585 Your Highness. 594 00:52:26,385 --> 00:52:28,505 His Holiness granted the bull. 595 00:52:28,506 --> 00:52:31,306 The crown can name the inquisitors in Castile. 596 00:52:33,186 --> 00:52:36,386 There won't be an Inquisition until Brother Talavera finishes his work. 597 00:52:38,866 --> 00:52:40,425 But my lady 598 00:52:40,426 --> 00:52:42,905 the Pope accepted your conditions, why wait? 599 00:52:42,906 --> 00:52:45,145 We have two remedies and one of them is on the way. 600 00:52:45,146 --> 00:52:47,185 First we will try the effectiveness of this one. 601 00:52:47,186 --> 00:52:50,665 We have been catechizing intensely and we haven't gotten anything. 602 00:52:50,666 --> 00:52:51,986 This isn't the way. 603 00:52:52,306 --> 00:52:56,106 Not a single way shows us its end results if we don't try it fully. 604 00:52:59,226 --> 00:53:02,985 What did His Holiness say about the dispensation he gave to the girl? 605 00:53:02,986 --> 00:53:04,906 How are we not married? 606 00:53:05,626 --> 00:53:08,031 The Pope canceled the bull. 607 00:53:08,036 --> 00:53:13,436 So the rights that legitimized our war with Castile disappeared. 608 00:53:14,277 --> 00:53:18,557 Everyone is turning their back on us because they see Castile as the winner. 609 00:53:18,837 --> 00:53:23,436 We have to negotiate peace right now, before we become weaker. 610 00:53:23,437 --> 00:53:25,396 Never. 611 00:53:25,397 --> 00:53:27,516 I will never negotiate from humiliation. 612 00:53:27,517 --> 00:53:29,676 Neither Portugal nor its queen deserve it. 613 00:53:29,677 --> 00:53:31,077 You are right, Father. 614 00:53:33,837 --> 00:53:35,356 Either we walk to victory 615 00:53:35,357 --> 00:53:39,157 or we get an advantage that can let us impose peace conditions. 616 00:53:46,997 --> 00:53:48,677 What do you have in mind? 617 00:53:49,437 --> 00:53:51,516 Pacheco's daughter asked us for help to secure 618 00:53:51,517 --> 00:53:53,237 her seniority in Mérida and Medellín. 619 00:53:54,397 --> 00:53:58,597 Let's show the Castilians we can invade their kingdom when we want. 620 00:54:00,077 --> 00:54:02,318 Ébora's bishop is ready to go to fight. 621 00:54:05,998 --> 00:54:08,718 Today everything has to be settled. 622 00:54:14,558 --> 00:54:16,797 Are you crazy? 623 00:54:16,798 --> 00:54:18,397 You sent your father to war. 624 00:54:18,398 --> 00:54:22,037 And with the useless bishop of Ébora. 625 00:54:22,038 --> 00:54:23,238 They are going to a disaster. 626 00:54:24,198 --> 00:54:28,477 - I hope so. - You want the king to be defeated? 627 00:54:28,478 --> 00:54:30,678 The war is lost. 628 00:54:31,278 --> 00:54:33,558 But the king doesn't understand. 629 00:54:33,958 --> 00:54:35,598 He has to be convinced himself. 630 00:54:37,998 --> 00:54:40,958 While the king makes his war... 631 00:54:41,278 --> 00:54:44,118 we have to prepare peace. 632 00:54:44,798 --> 00:54:47,998 Maybe you should write a letter to your niece Isabel. 633 00:55:02,439 --> 00:55:07,724 [Albuera, February 24, 1479.] 634 00:55:51,280 --> 00:55:54,200 - Your Majesty. - Is the death toll high? 635 00:55:54,600 --> 00:55:57,439 No, sir. On either side. 636 00:55:57,440 --> 00:56:00,160 Even if the deaths are plenty or not... 637 00:56:01,160 --> 00:56:02,760 the war... 638 00:56:04,320 --> 00:56:06,000 is lost. 639 00:56:13,080 --> 00:56:18,279 My aunt, Beatrice of Braganza, wants me to achieve peace between our kingdoms. 640 00:56:18,280 --> 00:56:20,039 Your Highness. 641 00:56:20,040 --> 00:56:22,439 Alfonso of Portugal got into Extremadura. 642 00:56:22,440 --> 00:56:25,200 But the master of Santiago went to fight. 643 00:56:25,201 --> 00:56:27,680 - It was just a skirmish. - Did we win? 644 00:56:27,681 --> 00:56:31,440 - That's right, my lady. - From what I read 645 00:56:31,441 --> 00:56:32,761 you won the war. 646 00:56:33,561 --> 00:56:34,881 What's going on in Portugal? 647 00:56:35,561 --> 00:56:38,120 They ask for peace before losing the war. 648 00:56:38,121 --> 00:56:40,480 I'm afraid King Alfonso doesn't rule in his kingdom. 649 00:56:40,481 --> 00:56:45,201 It's in your hands to take advantage of Portugal's weakness and continue the war 650 00:56:45,441 --> 00:56:47,121 or finalize a deal. 651 00:56:50,281 --> 00:56:52,481 We will negotiate peace. 652 00:56:53,361 --> 00:56:57,041 And in that deal, Juana's fate will be the most important. 653 00:57:07,041 --> 00:57:10,361 How can God allow that at the end of his life 654 00:57:10,362 --> 00:57:14,362 only betrayal surrounds his most loyal king. 655 00:57:17,482 --> 00:57:21,402 When we came back, the people insulted us and spit at us. 656 00:57:22,602 --> 00:57:26,842 They were the only ones left in turning their back on us and they already did. 657 00:57:28,682 --> 00:57:31,162 Defeat is always bitter. 658 00:57:32,002 --> 00:57:33,761 You will get your vassals' love again. 659 00:57:33,762 --> 00:57:36,882 Keep your hypocrisy for yourself. 660 00:57:38,002 --> 00:57:40,562 The time you wanted so much is here. 661 00:57:41,842 --> 00:57:44,722 Get an honorable peace like a good king would do. 662 00:57:45,162 --> 00:57:48,761 Juana's fate in the negotiation will be determinant. 663 00:57:48,762 --> 00:57:51,522 When my satisfaction is fulfilled... 664 00:57:52,922 --> 00:57:54,642 I will go to a monastery. 665 00:57:56,442 --> 00:57:59,003 And you will rule in my name. 666 00:58:00,243 --> 00:58:04,443 My son, I am not going to abdicate. 667 00:58:08,403 --> 00:58:10,443 It will be as you order. 668 00:58:42,843 --> 00:58:45,324 Juana is the problem again. 669 00:58:47,004 --> 00:58:49,204 But maybe it has a solution. 670 00:59:03,004 --> 00:59:04,884 You look a lot like your mother. 671 00:59:05,204 --> 00:59:08,403 Nobody will deny that Portuguese blood is in your veins. 672 00:59:08,404 --> 00:59:12,564 If someone tries, they will stumble upon the pride I feel for it. 673 00:59:22,684 --> 00:59:26,284 If you respect the monopoly of Guinea's routes 674 00:59:26,564 --> 00:59:29,004 we won't discuss your rights on the Canary Islands. 675 00:59:29,404 --> 00:59:30,803 You have my word. 676 00:59:30,804 --> 00:59:34,124 I guarantee you to go back to the previous borders before the war. 677 00:59:34,125 --> 00:59:37,764 Our first intention is always to forgive the repentant rebels. 678 00:59:37,765 --> 00:59:41,204 - About the compensations-- - There won't be. 679 00:59:41,205 --> 00:59:44,124 It will look like Castile was defeated. 680 00:59:44,125 --> 00:59:46,165 But we will find a solution. 681 00:59:48,445 --> 00:59:51,245 There isn't peace more durable than the one sealed with a marriage. 682 00:59:51,565 --> 00:59:55,125 The dowry would disguise that compensation we can't give you. 683 00:59:55,645 --> 00:59:56,885 What's your proposal? 684 00:59:58,045 --> 01:00:01,004 The marriage of my daughter Isabel with Prince Juan's son 685 01:00:01,005 --> 01:00:03,605 would be great for both sides. 686 01:00:04,325 --> 01:00:06,085 The king will be happy. 687 01:00:07,485 --> 01:00:09,365 We just have to talk about Juana. 688 01:00:09,765 --> 01:00:11,325 She has no rights. 689 01:00:12,685 --> 01:00:15,845 But you know we will marry her adequately. 690 01:00:16,365 --> 01:00:18,566 That's what we already thought about. 691 01:00:26,486 --> 01:00:30,726 There won't be peace. They want to marry my son with Juana! 692 01:00:33,406 --> 01:00:37,365 - How could they think I would accept? - It's just a disagreement. 693 01:00:37,366 --> 01:00:40,325 - You have to keep negotiating. - No. 694 01:00:40,326 --> 01:00:42,565 For them it is an indispensable condition. 695 01:00:42,566 --> 01:00:46,046 Then let's think about the advantages of the proposal. 696 01:00:46,846 --> 01:00:50,645 Juana won't be Castile's queen. I know you like her 697 01:00:50,646 --> 01:00:52,765 but she won't sit on the throne because of my son. 698 01:00:52,766 --> 01:00:57,766 Your Highness, a legitimacy problem always affects the sides who fight for it. 699 01:00:58,166 --> 01:01:00,245 Peace will be definitive. 700 01:01:00,246 --> 01:01:03,805 - Also immediate. - For that high price? 701 01:01:03,806 --> 01:01:05,766 She came ready for anything. 702 01:01:05,767 --> 01:01:07,606 Do I also have to sacrifice my children? 703 01:01:07,607 --> 01:01:10,247 That won't be necessary given the correct conditions. 704 01:01:11,887 --> 01:01:13,127 What are you thinking about? 705 01:01:14,007 --> 01:01:18,527 Let's achieve peace now. A lot of time will pass before that wedding. 706 01:01:22,887 --> 01:01:26,966 For the betrothal, we will have to wait until the prince turns 14 years old. 707 01:01:26,967 --> 01:01:29,407 Even so, what's going to become of me? 708 01:01:29,727 --> 01:01:32,327 You will live separated and taken care of by someone else. 709 01:01:33,087 --> 01:01:36,606 When the time arrives, and without breach of the economic agreement 710 01:01:36,607 --> 01:01:41,766 the prince will be able to choose to liberate you from your compromise. 711 01:01:41,767 --> 01:01:44,487 By then I will be over 30 years old. 712 01:01:45,247 --> 01:01:48,166 What prince will marry me then? 713 01:01:48,167 --> 01:01:49,326 Why do you condemn-- 714 01:01:49,327 --> 01:01:53,888 They don't want you to have children who have a right to the throne of Castile. 715 01:01:58,648 --> 01:02:00,488 They laughed at us. 716 01:02:02,608 --> 01:02:05,207 Why we should avoid the prince's wedding? 717 01:02:05,208 --> 01:02:09,367 That marriage would solve all the doubts about the legitimacy of both of them. 718 01:02:09,368 --> 01:02:13,047 Do you think that after having me isolated and locked up for 14 years 719 01:02:13,048 --> 01:02:17,287 that will move her eagerness? She won't stop until she screws me. 720 01:02:17,288 --> 01:02:19,647 Your Highness, the pact is good. 721 01:02:19,648 --> 01:02:22,447 - And the kingdom needs to sign for peace. - Let's continue negotiating. 722 01:02:22,448 --> 01:02:27,127 Sir, our niece is inflexible in everything about Juana. 723 01:02:27,128 --> 01:02:29,848 In exchange, all our demands are satisfactory. 724 01:02:31,128 --> 01:02:35,728 What choice do we have? Another defeat that can impose peace with worse conditions? 725 01:02:38,248 --> 01:02:40,409 That marriage is a victory of yours, my lady. 726 01:02:41,209 --> 01:02:44,449 It is the only way for you to be Castile's queen. 727 01:02:44,889 --> 01:02:47,009 Nothing has been hidden from you, you will choose. 728 01:02:48,049 --> 01:02:52,688 We will continue talking to the Castilians, but you have the last word, and I swear 729 01:02:52,689 --> 01:02:54,089 we will respect it. 730 01:03:00,251 --> 01:03:02,251 [Seville] 731 01:03:18,569 --> 01:03:20,369 Go away. 732 01:04:07,930 --> 01:04:10,609 Understand that if a marriage is subject to third parties 733 01:04:10,610 --> 01:04:12,969 the other one has to be too. 734 01:04:12,970 --> 01:04:15,090 For Juana it will be 14 years. 735 01:04:15,091 --> 01:04:18,050 For the princess, just three or four. 736 01:04:18,051 --> 01:04:20,371 Isabel is just a kid. 737 01:04:21,211 --> 01:04:24,131 She's the daughter of Castile's monarchs. 738 01:04:26,211 --> 01:04:27,491 She will live in my house. 739 01:04:28,011 --> 01:04:30,490 We are family and we will treat her like that. 740 01:04:30,491 --> 01:04:35,171 Don't worry. She won't lack love or attention. 741 01:04:35,851 --> 01:04:39,810 I promised myself that my children weren't going to live the way I did. 742 01:04:39,811 --> 01:04:42,290 That they were going to have a different childhood. 743 01:04:42,291 --> 01:04:47,011 When you thought about it you forgot you were queen. 744 01:04:50,931 --> 01:04:53,410 In politics, everything has a price. 745 01:04:53,411 --> 01:04:57,371 You said it when you demanded the conditions to Juana. 746 01:04:58,611 --> 01:05:00,771 Why aren't you softer with her? 747 01:05:07,052 --> 01:05:12,371 Don't worry, your daughter will be queen of Portugal. 748 01:05:12,372 --> 01:05:14,811 She will thank you because that day 749 01:05:14,812 --> 01:05:17,491 she will have to fulfill her duty. 750 01:05:17,492 --> 01:05:20,332 And her offspring will reign in some other states. 751 01:05:21,132 --> 01:05:24,332 Can a princess have a better destiny? 752 01:05:37,332 --> 01:05:41,252 Your Highness, we didn't know you were already here. 753 01:05:48,893 --> 01:05:51,893 Beatriz, leave me alone with the princess. 754 01:05:55,253 --> 01:05:57,813 I'm embroidering for you. 755 01:06:01,413 --> 01:06:02,733 I will never be away from it. 756 01:06:03,173 --> 01:06:05,133 I will make a whole lot more. 757 01:06:05,893 --> 01:06:08,493 You are the best daughter a mother can have. 758 01:06:13,533 --> 01:06:15,813 And you are a daughter of monarchs. 759 01:06:16,173 --> 01:06:19,533 Because of that, you are going to marry Portugal's prince. 760 01:06:20,733 --> 01:06:22,893 And one day you will share a kingdom with him. 761 01:06:23,613 --> 01:06:25,093 Listen to me. 762 01:06:26,213 --> 01:06:28,573 You know I love you more than anything in this world. 763 01:06:31,013 --> 01:06:33,053 That's why hurts to have to separate from you. 764 01:06:35,453 --> 01:06:39,734 For the kingdom, you have to live in Portugal until the day of your wedding. 765 01:06:41,174 --> 01:06:43,534 Do you understand what I told you? 766 01:07:22,454 --> 01:07:24,455 [Catechism] 767 01:07:36,575 --> 01:07:38,295 Can I ask you a question? 768 01:07:38,935 --> 01:07:41,135 What's wrong? You look scared. 769 01:07:43,975 --> 01:07:45,935 Is it true what people say? 770 01:07:46,615 --> 01:07:49,974 That a tribunal to judge the converts will be set up? 771 01:07:49,975 --> 01:07:53,695 In Castile people say more than what they know. 772 01:07:54,295 --> 01:07:56,415 So then we can relax? 773 01:07:56,695 --> 01:08:00,615 The tribunal you are talking about, that doesn't exist yet 774 01:08:00,935 --> 01:08:03,575 will just judge those who say they are Christians and are lying. 775 01:08:05,175 --> 01:08:06,774 So... 776 01:08:06,775 --> 01:08:09,415 not all the converts are going to be judged one by one? 777 01:08:09,775 --> 01:08:14,015 If one day it's set up, it won't affect the good Christians like you 778 01:08:14,016 --> 01:08:16,655 but the slanderous people who air false suspicions. 779 01:08:16,656 --> 01:08:20,096 What are the monarchs waiting for? I hope that day arrives soon. 780 01:08:21,296 --> 01:08:26,776 I wanted to give you this. Read it carefully and practice what it says. 781 01:08:27,216 --> 01:08:29,656 Nobody will doubt your faith again. 782 01:08:30,736 --> 01:08:33,056 Thank you, Brother Hernando. 783 01:08:34,536 --> 01:08:37,216 But first I will give it to my brother. 784 01:08:37,656 --> 01:08:41,256 The danger is in the city, not in the court. 785 01:08:47,536 --> 01:08:49,776 - Father! - Samuel! 786 01:08:51,416 --> 01:08:53,296 Calm down, calm down, calm down, please. 787 01:08:58,457 --> 01:09:00,297 Let him go and take all you want. 788 01:09:12,657 --> 01:09:14,217 What's going on with you? 789 01:09:18,577 --> 01:09:21,577 To serve Castile, I keep apart my husband and daughter from me. 790 01:09:26,177 --> 01:09:28,497 It hurts me so much to know our daughter has to go. 791 01:09:29,137 --> 01:09:34,297 One day she will understand our love for her and our kingdom inspires all our acts. 792 01:09:42,057 --> 01:09:43,897 And about me... 793 01:09:44,818 --> 01:09:49,138 even if I am far away, nothing will be able to keep me away from you. 794 01:09:54,698 --> 01:09:57,217 I was praying for your father. 795 01:09:57,218 --> 01:09:59,538 I'm so sorry, Fernando. 796 01:10:09,378 --> 01:10:13,417 The king deserves another welcome, not seeing his wife's eyes full of tears. 797 01:10:13,418 --> 01:10:14,818 Silence. 798 01:10:16,658 --> 01:10:19,918 I have to tell you something that will make you happy. 799 01:10:20,938 --> 01:10:22,418 I'm expecting another child. 800 01:10:30,058 --> 01:10:34,139 - Forgive me, Isabel. - Forgive you? 801 01:10:34,499 --> 01:10:37,178 It's me who needs your forgiveness. 802 01:10:37,179 --> 01:10:40,099 Forgive me for not letting you see how much I admire you. 803 01:10:40,739 --> 01:10:43,139 For not being next to you when you cry as a mother 804 01:10:43,539 --> 01:10:46,059 for what you have to decide as queen. 805 01:10:47,499 --> 01:10:50,619 A man doesn't let his wife suffer like this. 806 01:10:52,259 --> 01:10:55,339 And especially if he loves her as much as I love you. 807 01:11:02,819 --> 01:11:04,339 Always together. 808 01:11:04,859 --> 01:11:06,579 Always. 809 01:11:14,539 --> 01:11:16,059 Excuse me. 810 01:11:18,259 --> 01:11:21,020 I came to prepare the queen's bed. 811 01:11:22,660 --> 01:11:25,380 Our lady won't need you today anymore. 812 01:11:57,060 --> 01:12:02,220 Look what those bastards called Christians are capable of doing to a kid. 813 01:12:08,221 --> 01:12:10,540 They steal, kill, humiliate. 814 01:12:10,541 --> 01:12:13,660 And they say they do it in the name of God. 815 01:12:13,661 --> 01:12:15,700 What God is that who lets this happen? 816 01:12:15,701 --> 01:12:18,940 And lets it be done in his name? 817 01:12:18,941 --> 01:12:21,420 Don't blame God for the crimes of men. 818 01:12:21,421 --> 01:12:24,740 Do you think one of those good Christians we have as servants 819 01:12:24,741 --> 01:12:27,061 helped me? 820 01:12:31,061 --> 01:12:37,021 There's just one thing crueler than making a father see his son's murder. 821 01:12:39,181 --> 01:12:41,741 To leave him alive! 822 01:12:58,062 --> 01:13:00,382 Welcome to the house of pain. 823 01:13:09,462 --> 01:13:13,902 Close the windows. I will clean my son's body. 824 01:15:42,305 --> 01:15:46,264 My lady, remember that before God I am not your husband anymore. 825 01:15:46,265 --> 01:15:47,865 I made my decision. 826 01:15:50,105 --> 01:15:52,305 And you are the first one who has to know it. 827 01:15:54,065 --> 01:15:57,144 - Juana a nun? - That's her decision. 828 01:15:57,145 --> 01:15:58,704 Who let her decide? 829 01:15:58,705 --> 01:16:00,625 Could my daughter do it? 830 01:16:01,025 --> 01:16:05,266 It's a joke! That's what it is, and I won't allow it. 831 01:16:05,706 --> 01:16:07,346 Your Highness. 832 01:16:07,826 --> 01:16:09,946 Maybe Juana's decision is sincere. 833 01:16:10,226 --> 01:16:14,345 If she heard the Lord's calling, nobody on earth should be against it. 834 01:16:14,346 --> 01:16:15,466 Think it over well. 835 01:16:16,346 --> 01:16:19,225 Not a single nun can have legitimate offspring. 836 01:16:19,226 --> 01:16:21,065 If Juana professes 837 01:16:21,066 --> 01:16:23,066 God will get a servant and the problem is fixed. 838 01:16:33,306 --> 01:16:34,865 Okay. 839 01:16:34,866 --> 01:16:38,105 If she wants to be a nun, she can be. 840 01:16:38,106 --> 01:16:41,225 But I will make sure she is more of a nun than any other. 841 01:16:41,226 --> 01:16:42,786 I swear it, for my daughter. 842 01:16:44,586 --> 01:16:46,346 My lady, the prince. 843 01:16:54,347 --> 01:16:55,786 The fever is worse. 844 01:16:55,787 --> 01:16:58,306 - The window maybe opened at night. - Where's the physician? 845 01:16:58,307 --> 01:17:00,307 He already knows, my lady. 846 01:17:16,667 --> 01:17:19,506 - It's our duty to have descendants. - Your Highness, it's vital-- 847 01:17:19,507 --> 01:17:22,747 vital for you to practice abstinence. 848 01:17:27,507 --> 01:17:31,706 Maybe it's time to use tools more effective to finish with heresy. 849 01:17:31,707 --> 01:17:33,346 By the grace of God 850 01:17:33,347 --> 01:17:36,107 I name you General Inquisitor of the Kingdom of Castile. 851 01:17:37,028 --> 01:17:39,347 The less you know, the better for you. 852 01:17:39,348 --> 01:17:42,227 For God's sake, I beg you, let me go! 853 01:17:42,228 --> 01:17:45,147 I am baptized, I am as Christian as all of you! 854 01:17:45,148 --> 01:17:46,708 Can you explain this to me? 855 01:17:48,188 --> 01:17:52,108 We will teach him a lesson, so others will think twice before pointing their finger. 856 01:17:53,788 --> 01:17:55,428 You Highness, my office was robbed! 857 01:17:56,268 --> 01:17:58,348 We have to stop the Turkish. 858 01:17:58,628 --> 01:18:00,548 Tell to the Aragonese fleet to go to Naples. 859 01:18:00,908 --> 01:18:04,468 For my own will and Allah's gift 860 01:18:04,908 --> 01:18:07,067 it's my desire to embrace the real faith. 861 01:18:07,068 --> 01:18:08,668 Eat, my son. 862 01:18:09,988 --> 01:18:13,908 You don't see what is good for you because of that Christian bitch. 863 01:18:14,748 --> 01:18:16,987 If you don't slip past, you will have problems. 864 01:18:16,988 --> 01:18:20,947 If Juana gets hurt, you will answer to me and to God. 865 01:18:20,948 --> 01:18:22,387 What did they do to our daughter? 866 01:18:22,388 --> 01:18:25,228 She said her cousin introduced her. Juana! 867 01:18:25,229 --> 01:18:27,948 If you don't do it for Beatriz, think about the queen. 868 01:18:27,949 --> 01:18:30,509 You are calling my wife by name? 869 01:18:32,709 --> 01:18:36,309 - You are going to die for this. - My lady, you are livid. 870 01:18:37,309 --> 01:18:39,108 Your Highness. Help! 871 01:18:39,109 --> 01:18:42,148 What folly is that? Explain it. 872 01:18:42,149 --> 01:18:44,068 Boabdil will give Granada to the unfaithful. 873 01:18:44,069 --> 01:18:47,068 It won't happen. Boabdil will never be Emir. 874 01:18:47,069 --> 01:18:51,029 I decided that Nasser, Zoraida's son, will be my successor. 875 01:18:51,657 --> 01:19:04,657 Subtitles by DramaFever